The Modern and Older form of Kodomo no Hi

Many older holidays and celebrations from Japan have a deep and intricate background. Nowadays they have been simplified one way or another, with the focus on the core component. This has to do in part with social practices of old do not have the same role in Japan’s society as a whole as it once used to. Still, some areas in Japan pay recognition to the older history of these celebrations, while great efforts are made to preserve their details in documentations.

LOOKING AT KODOMO NO HI

Let’s look one of Japan’s more well-celebrated holidays, “Kodomo no Hi” (子供の日), or “Children’s Day” in English, which takes place on May 5th this year. Kodomo no Hi is a celebration for kids, where parents pray for the to grow up healthy and strong. This is similar to how girls’ healthy future is prayed for during the holiday known as Hinamatsuri. There are different ways to go about celebrating this. One way that has a traditional background is where families place a small display featuring a kabuto (兜, tradition helmet used with armor), yumiya (弓矢, bow with arrows in a quiver), and a tachi (太刀, battlefield sword) out in their home, which is symbolic for protection from harm. Another is shōbuyu (菖蒲湯), where stalks of iris are used in conjunction with water or sake in the form of a remedy to drive away bad spirits.

The more popular practice during Kodomo no Hi is to celebrate with koinobori (鯉のぼり), which are carp-shaped streamers. Koinobori are generally strung together in a large mass on a pole or on a cable in between poles in one’s area or around public places, with a yaguruma (矢車, wheel consisting of arrows) on top. Looking at the history behind the concept of koinobori, we learn that It has a connection with the Chinese myth of carps that are able to swim up a particular waterfall will turn into dragons, which was adapted into Japan’s culture. Carp are also seen as a creature of spiritual significance, where they have a long lifespan, and can adapt to different environments. These traits, and more, are what parents pray for in their children. Adding a yaguruma on top of a pole is symbolic for informing the gods of children’s birth and residence in the area in order to receive their blessings, as well as to drive away evil spirits.

Koinobori are made in different colors. The meaning behind these colors have changed over the centuries since mid Edo period. At first the colors used was based on what was popular in one’s region, such as families in eastern Japan would use gold and silver, while families in western Japan would use black and red. Later, the colors became generalized as koinobori were designed in predetermined sizes and colors. They were displayed in a pack on Kodomo no Hi to represent one’s family. For example, the largest koinobori would be a black color and represent the father, the 2nd largest would be a red color and represent the mom, while the smaller one would be a blue color and represent children. Eventually this would be expanded, featuring much smaller ones in a green or pink color.

As mentioned earlier, the design that is commonly recognized as koinobori was popular in eastern and western parts of Japan. Other regions also adopted different designs and shapes as the practice spread. For example, there are hata sashimono (旗指物, flag banners) such as enobori (絵のぼり, picture streamers) and furafu (フラフ, flags), which consists of images of carps, famous warriors from fairy tales, and other artworks that are related to the theme of Kodomo no Hi.

LOOKING AT TANGO NO SEKKU

Kodomo no Hi is actually a modern naming convention petitioned in 1948, in an attempt for reformation of a new holiday that was more suitable to support the new, younger generation¹. Before this change, it was originally known under the title “Tango no Sekku” (端午の節句). Practice of this starting as early as the Kamakura period (1185~1333), the meaning of this title can be interpreted as “the seasonal celebration of the beginning of the 5th”. However, this title has more components due to its connection to the older Lunar calendar and the Zodiac signs, which can be easily explained If we break down the words individually:

  • Tan (端) = Edge, side (beginning)
  • Go (午) = Horse (Zodiac), fifth month (Lunar Calendar)
  • Sekku (節句) = Seasonal festival or celebration

The kanji or Chinese characters used incorporate a bit of play on words in order to grasp the meaning. The use of “tan” here is to identify the start of good weather in the new season, which would’ve been summer according to the old calendar². The word “go” has two sources but line up perfectly in meaning, for while the kanji “午” means horse according to the Zodiac signs, it is designated to the 5th month on the old calendar. On top of this, its pronunciation is the same as the number 5 (五, go) in Japanese. Along with all of these points, Tango no Sekku takes place on the 5th day of the 5th month, which makes it an auspicious occasion to receive blessings from revered gods, as well as has strong ties with divination practice Onmyōdō (陰陽道) and what are considered lucky numbers. With number 5 being one of those lucky numbers, this makes the 5th day of the 5th month an important date³.

Originally, Tango no Sekku was a day to celebrate young boys and pray for their healthy growth. One of the reasons is credited to an older practice of “Shōbu no Sekku” (菖蒲の節句), where shōbu (菖蒲, iris) and other types of herbs & vegetation were used for medicinal practices and environmental purification by Imperial & noble families. As a play on words, “shōbu” (尚武, militaristic spirit) was used to inspire creating a festival were families prayed for boys to grow into strong warriors. Since from the Kamakura era onward the road to success was believed to be in becoming a military family, a large display called “gogatsu ningyō” (5th Month Dolls) was placed within one’s home to represent this belief. On this display were items that symbolized protection from harm and ill fortune, such as a miniature kacchū (甲冑, armor), a musha ningyō (武者人形, a warrior figurine), a toy horse, mock weapons such as bow & arrows and a battlefield sword, taiko (太鼓, drums), kamon hata (家紋旗, banners with family emblems), and so on. Dolls of famous fabled characters were also included, such as Momotaro, Musashi Benkei, and Kintaro. Koinobori is also believed to have been used at some point as well, although not throughout Japan until later in the Edo period.

IMPORTANT DISHES FOR THE CELEBRATION

There are popular snacks and food to eat on Kodomo no Hi today, which were passed down from the older Tango no Sekku:

  • Kashiwamochi (柏餅)
  • Chimaki (粽)
  • Takenoko (竹の子)

Kashiwamochi is mochi wrapped in a kashiwa leaf. Other than mochi being the common treat in many celebrations, the use of the kashiwa was due to the fact that it was a leaf that stayed on a tree for a very long time. This resilience was inspiring, and would symbolize having the ability to keep one’s family line intact. Chimaki is similar to Kashiwamochi, except that it’s made of a sticky rice such as mochikome (もち米), consisting of a variety of fillings, and wrapped in bamboo leaves, which molds it into an elongated or triangular shape. Lastly, takenoko is bamboo shoot that is steamed and eaten in various ways, with it being topped over rice (called takenoko gohan / 竹の子御飯) being one of the more popular ways.

According to the Tango no Sekku theme, these foods are meant to promote a long lifespan for boys using natural ingredients. Of course, this has now been extended to girls as well, as Kodomo no Hi promotes all kids should be taken care of evenly. Note that depending on the region, there are numerous ways in which the following foods are made, with some being more different than others.

ENDING

In conclusion, Kodomo no Hi is but one of the many examples of how a day of celebration can look simple visually, yet possesses layers of deep and complex history once delved into. While its older form, Tango no Sekku, has historical components that are a telltale of how society used to be, this doesn’t take away from the modern development of Kodomo no Hi and how families celebrate it.


1) Along with praying for kids’ health and fortune, Kodomo no Hi also includes giving thanks to mothers for giving birth to and helping to raise kids.

2) While Tango no Sekku was a celebration for boys, there were special events for girls as well almost at the same time. However, they greatly varied depending on the region.

3) These 5 numbers are the following: 1, 3, 5, 7, 9. They make up the positive or yō (陽, yang) numbers of the in-yo (or yin-yang). In turn, there are 5 seasonal celebrations, called Go-sekku (五節句), which take place on the following dates:

  • January 7th
  • March 3rd
  • May 5th
  • July 7th
  • September 9th