Pg. 3-A
①
衫袴
布八尺を四幅ふたちツケ用
Pants accompanying Upper Garment
Fabric of 8 shaku (304 cm) on all 4 ends is used
②
二尺
2 shaku (76 cm)
③
緒長八尺
帛一幅を五＿より＿さ用
Belts are 8 shaku (304 cm) long
???***
④
後
Back view
***Currently unable to decipher text
Pg. 3-B
右
①
襖（アオ）
兵衛ツケ用
Everyday jacket worn by warriors and guards
②
紺 縹 二色あり
2 types of colors: navy, light blue
③
端袖 （ハタソデ）
Edge of the sleeve
④
袖 九寸
Sleeve 9 sun (34.2 cm)
⑤
三尺七寸五分
3 sun 7 sun 5 bu (142.5 cm)
⑥
衫と義縫大低同じ
the wideness in the lower area of the upper garment and stitch are the
same
⑦
二尺
2 shaku (76 cm)
⑧
袴ハ衫袴と同じ
Lower wear (hakama) used with this is the same found in “Pants accompanying Upper Garment”
Pg. 8-A
①
鎧直垂（ヨロイヒタタレ）
Ceremonial robe worn under armor
②
一尺二寸
1 shaku 2 sun (45.6 cm)
③
一尺二寸
1 shaku 2 sun (45.6 cm)
④
一尺二寸三分
1 shaku 2 sun 3 bun (36.74 cm),
⑤
八寸二分
8 sun 2 bun (31.16 cm)
⑥
七寸
7 sun (26.6 cm)
⑦
玉二分
Felt balls 2 bu (0.76 cm)
⑧
二寸六分
2 sun 6 bu (9.8 cm)
⑨
二尺五寸七分
2 shaku 5 sun 7 bun
⓾
一尺六寸
1 shaku 6 sun
Pg. 8-B
①
後
Back View
②
八寸八分
8 sun 8 bu (334.4 cm)
③
玉七分
Felt ball 7 bu (2.66 cm)
④
キクトチ¹一寸三分余
Pleated seams over 1 sun 3 bun (4.94 cm)
⑤
二寸二分
2 sun 2 bu (8.36 cm)
⑥
一尺九寸七分
1 shaku 9 sun 7 bu (74.86 cm)
1) 菊綴、pronounced “kikutoji”
Pg. 9-A
①
鎧直垂袴（ヨロヒヒタタレノハカマ）
Hakama worn with ceremonial robe used under armor
< RIGHT IMAGE (FRONT) >
②
前細八尺八寸七分__一寸八分
Thin Front strings 8 shaku 8 sun 7 bu (337 cm), … 1 sun 8 bu (6.8 cm)
③
カセイト
Binding thread
④
六寸七分
8 sun 7 bu (33.06 cm)
⑤
一尺八寸八分
六寸八分・二寸五分
1 shaku 8 sun 8 bu (71.44 cm)
6 sun 8 bu (25.84 cm) (bottom right) / 2 sun 5 bu (9.5) (bottom left)
⑥
三尺四寸六分
三寸
3 shaku 4 sun 6 bu (131 48 cm)
3 sun (11.4 cm) (bottom)
⑦
六寸八分
六寸六分
6 sun 8 bu
6 sun 8 bu (bottom)
< LEFT IMAGE (BACK) >
⑧
後腰幅九寸
Width of the back strings 9 sun (34.2 cm)
⑨
三尺五寸
3 shaku go sun (133 cm)
⓾
一尺九寸一分
1 shaku 9 sun 1 bu (72.5 cm)
⑪
一尺五寸一分
1 shaku 5 sun 1 bu (57.38 cm)
⑫
一尺八寸
1 shaku 8 sun (68.4 cm)
⑬
後細 六寸八寸
Thin back strings 6 shaku 8 sun (258.4)
⑭
マチ六寸九分四方
Space of the stitching (on the side of the hakama) 6 sun 9 bu (26.2 cm), 4 directions
Return to Buki Sode Kagami page