Nedoshi: The Rat Comes in 1st Place in 2020

chinese-new-year-background-with-rats-and-flowers-vector8496952302415499957.jpg

Illustration by Vecteezy

With the arrival of the New year, there is also a new Lunar year, which plays a significant part on the prospects people can look forward to…at least for those who follow it. For the last several years I’ve covered each new year, from the representative animal sign, to any historical details that may be important. This year, I will try something new. Along with the cultural background, there will be a short story regarding the 1st zodiac animal sign for this year.

YEAR OF THE RAT

For 2020, the Lunar Zodiac cycle has restarted completely back to the beginning of the Chinese Calendar, making it the year of the rat. Pronunciation for rat is “nezumi” in Japanese, while the kanji used to represent the lunar year is “子年”, which is pronounced “nedoshi” or “nezumidoshi”. While many have started acknowledging the new lunar year, keep in mind that, in accordance to the Chinese Calendar, this doesn’t start until January 25th.

The lunar zodiac sign “子” is attached to the rat both image-wise and in pronunciation only for the Lunar year; as with the other zodiac signs, this sign did not originally mean rat, nor was it supposed to be represented by an animal. Interestingly, when the Lunar year falls on the rat, one of the symbolism used is growth or fertility. The character “子” has a meaning of small child, so prospects for the year range from increase child birth, seeds growing into plants, to having an abundance in harvest. A word related to this is “nezumizan” (ねずみ算), which means multiplying in numbers. This year being the start of the 12-year lunar cycle could play a role in this.

Along with the 12 Animal Zodiac signs, there is the incorporation of the 10 Heavenly Stem, which is written with the kanji “十干” and pronounced “Jikkan” in Japanese. Some things to note:

  • Jikkan has also gone full circle within its 60-year cycle, and starts off with “甲”
  • 甲 is pronounced “kinoe” in Japanese
  • In ancient times, 甲 meant 1st in the 10-year cycle, while other (more modern) meanings include “shell”, “armor”, and “insects”
  • Kinoe represents “light-metal”, being a combination of ying-yang theory and the 5 elements
  • Going hand-in-hand with the 12 animals, we get a pairing of “kinoe-ne” (甲子, metal-rat)
  • Accordingly, 2020 is marked as the 37th year of the Sexagenary (60) year cycle

2020 also receives the title “庚子”, which is pronounced “kanoe-ne” in Japanese. In English this stands for “Year of the White Metal Rat”.

TRAITS OF THE RAT

In terms of human qualities, the rat sign represents being shrewd with spending of money, which leads to good saving habits. For this year, it is advised to avoid being too stingy with money, and squandering it on useless things. On top of this, the rat attributes to being cunning & clever, have a good discerning eye for when situations are good or bad, and being able to live laid back and calm especially in solitude.

Outside of the Lunar calendar, here’s how the rat sign was used for conventional means:

  • Time = from 11 pm to 1 am (-1 hr due to daylight savings in the states)
  • Direction = north (360°)
  • Month = November (according to Japan’s old calendar)
  • Energy = light (yang)
  • Element = water

RAT TAKES THE LEAD ROLE

62632208312217008353117.png

Today’s story features the rat as the star, with the cat being the critical co-star! Illustration from frame-illust.com

 

In order for the Chinese Lunar Zodiac to be appealing to the common people, the tale about animals coming together to represent the 12 years was used. Over the ages, the tale had different settings, although the outcomes were always the same.

For this post, I added one version of this tale, which centers the attention on the rat. It is a short tale, one that I translated from Japanese to English. The original source is from “Eto Jōhō Site” (干支情報サイト), which can be accessed here.

__________

nezumi_hanashi01

A long, long time ago at the dawn of time, the Heavenly God made an announcement to all the animals throughout the lands.

“As the world is greeted by the New Year, come all to my kingdom on the morning of New Year’s day. Whichever 12 of you who are the fastest here will be appointed as an animal commander, where each of you will represent one year according to the order of your arrival. ”

Upon hearing the announcement, each animal was very serious about this, with thoughts about being number one. They waited for New Year’s Day to come. It just so happened that the cat forgot which day they were to go to the Heavenly God’s place. The rat intentionally told the cat one day later than the appointed date, which the cat took at face value for the time, and happily went home.

nezumi_hanashi02

When New Year’s day finally arrived, the ox thought to himself, “I should set out slightly early, since I do walk slow”. Making preparations while it was still late night, the ox headed out while it was still dark. The rat, who spotted the ox from the top of the ox’s shed, sprang up into the air and landed on the ox’s back.

With thoughts about wanting to be 1st as well, the rat pleasantly waited there, as the gates to the Heavenly Palace opened. Immediately it jumped down from the ox’s back, and scurried through the gates, making the rat the 1st to arrive. Following this, the order in which the animals arrived is the ox as 2nd, next the tiger, then the rabbit, dragon, snake, horse, sheep (goat), monkey, rooster, dog, and boar (pig). As a side note, the cat arrived one day late to the Heavenly Palace, thus there are no good relations between the rat and the cat.

To this day, it’s believed that cats chase rats due to the grudge they bear from being deceived by that one rat.

__________

With the prospects of this year being a prosperous one in terms of growth, let’s all do our best and end the year as winner, just like the rat did!

93946898981510593681837.png

illustration by dak

Leave a Reply